1
00:00:05,106 --> 00:00:07,741
Eddy ! Juste le gars
Je voulais voir.

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
Oublie ça, Laura.

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,346
Je ne sors pas avec
N'importe lequel de vos amis cochons.

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,882
Qu'est-ce que j'entends ?
Ah, oui.

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,218
Un soupir de soulagement
De tous mes amis.

6
00:00:17,285 --> 00:00:18,952
Ha ha ! Elle t'a eu, Eddo !

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
Elle... euh...

8
00:00:20,788 --> 00:00:22,356
Qu'est-ce que tu veux, Laura ?

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,792
Eh bien, regarde,
Ma sororité a
Une collecte de fonds caritative.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,260
Et nous sommes
Devenir chaud les gars

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,096
Pour vendre des baisers aux enchères
À la plus haute femelle
Enchérisseur.

12
00:00:28,162 --> 00:00:29,597
Stefan va le faire.
Et toi?

13
00:00:29,663 --> 00:00:32,032
Ooooh ! J'y suis ! J'y suis !
J'y suis ! J'y suis !

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,734
Eh bien, eh bien...

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,303
Ha ha !

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Est-ce que tu dis
J'ai chaud, Laura ?

17
00:00:37,605 --> 00:00:40,608
Je sais que je suis là.
Je reconnais ma voix.

18
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
Je n'ai pas...

19
00:00:42,110 --> 00:00:44,345
Allez, Laura,
Tu admets enfin

20
00:00:44,412 --> 00:00:48,082
Que j'appartiens
Dans la catégorie chaude.

21
00:00:48,149 --> 00:00:50,184
Bonjour, je suis là.

22
00:00:50,251 --> 00:00:51,619
Je dis...

23
00:00:51,685 --> 00:00:52,486
Eddie : euh-huh.

24
00:00:52,553 --> 00:00:53,854
Qu'il y a
Certaines filles...

25
00:00:53,921 --> 00:00:55,089
Oui ?

26
00:00:55,156 --> 00:00:56,424
De faible intelligence
Et une vue altérée

27
00:00:56,490 --> 00:00:58,726
Qui a assez d'argent
Pour enchérir sur n'importe quoi.

28
00:00:58,792 --> 00:01:00,328
Tu sais que j'ai chaud, Laura.

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,863
Et ces lèvres sont
Je vais récolter beaucoup d'argent
Pour ta sororité.

30
00:01:02,930 --> 00:01:04,798
Et vraiment...

31
00:01:04,865 --> 00:01:07,135
Je suis là si tu as besoin de moi.

32
00:01:07,201 --> 00:01:09,470
Autrement dit, si vous avez besoin
Encore des mecs sexy.

33
00:01:11,139 --> 00:01:12,606
J'ai des lèvres.

34
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
Mes lèvres sont sexy.

35
00:01:17,711 --> 00:01:20,414
Hmm. Ils sont plus sexy
Que je ne le pensais.

36
00:01:24,652 --> 00:01:27,321
[balançoire du big band
Joue sur boom box]

37
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Salut, chérie.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,739
Hé, chérie.

39
00:01:45,806 --> 00:01:50,278
Devinez quoi. j'ai
Une si merveilleuse nouvelle,
J'ai envie de danser !

40
00:01:50,344 --> 00:01:52,813
Eh bien, dis-moi ce que c'est,
Et nous danserons tous les deux.

41
00:01:52,880 --> 00:01:55,283
[la musique joue]

42
00:01:55,349 --> 00:01:57,017
Carl, j'ai eu une promotion !

43
00:01:57,084 --> 00:01:58,085
Hé!

44
00:01:58,152 --> 00:01:59,453
Félicitations!

45
00:01:59,520 --> 00:02:01,422
Dès lundi,
Je vais être le nouvel acheteur

46
00:02:01,489 --> 00:02:02,890
Pour le rayon articles ménagers
Chez Ferguson !

47
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
Waouh !

48
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
Félicitations!

49
00:02:05,559 --> 00:02:09,197
Et pas seulement ça,
je vais faire
6 000 $ de plus par an !

50
00:02:09,263 --> 00:02:12,600
Waouh ! Félicitations!

51
00:02:18,071 --> 00:02:19,940
[éteint la musique]

52
00:02:20,007 --> 00:02:22,643
Harriette--hé hé hé...

53
00:02:22,710 --> 00:02:24,745
Tu vas faire
Plus d'argent que moi.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,181
Eh bien,
Cela n'a pas d'importance,
Est-ce que c'est vrai ?

55
00:02:27,248 --> 00:02:29,016
Oh non! Hé hé hé.

56
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
Nan ! Nan ! Nan !

57
00:02:30,918 --> 00:02:33,221
Non, non.
Félicitations.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,390
J'ai besoin d'une douche.

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,631
Ouf !

60
00:02:53,574 --> 00:02:56,644
Laura... Euh, plus tôt dans la journée,

61
00:02:56,710 --> 00:03:00,113
Quand tu as invité Eddo
Pour participer
Dans votre vente aux enchères de sororité,

62
00:03:00,180 --> 00:03:04,785
Eh bien, je n'ai pas pu aider
Mais remarquez que
Vous ne me l'avez pas demandé.

63
00:03:04,852 --> 00:03:08,021
Ooh, euh...
Eh bien, Steve...

64
00:03:08,088 --> 00:03:10,057
Attendez une minute.
Laissez-moi finir.

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,693
Maintenant, à vrai dire,

66
00:03:12,760 --> 00:03:15,195
J'étais dévasté.

67
00:03:15,263 --> 00:03:16,397
Je n'arrivais pas à comprendre

68
00:03:16,464 --> 00:03:19,132
Pourquoi tu essaierais
Pour me blesser.

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,301
Eh bien, tu vois, je n'étais pas...

70
00:03:20,368 --> 00:03:23,304
Puis... ça m'a frappé.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,839
Tu n'essayais pas
Pour me blesser.

72
00:03:25,906 --> 00:03:28,909
tu essayais
Pour épargner mes sentiments.

73
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Droite?

74
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
Eh bien, j'avais juste peur

75
00:03:31,979 --> 00:03:34,815
Que si tu étais
Aux enchères
Et personne n'a enchéri sur toi,

76
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
Vous pourriez être humilié.

77
00:03:36,984 --> 00:03:38,386
Et tu avais raison.

78
00:03:38,452 --> 00:03:40,421
Je l'aurais été.

79
00:03:40,488 --> 00:03:42,956
Mais je te veux
Pour m'inviter quand même.

80
00:03:43,023 --> 00:03:44,792
Pourquoi?

81
00:03:44,858 --> 00:03:48,228
Eh bien, Laura, j'ai toujours
Été à l'aise
Avec moi-même,

82
00:03:48,296 --> 00:03:50,331
Mais il est peut-être temps
J'ai fait face au fait

83
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
Que je pourrais supporter
Une petite amélioration.

84
00:03:52,633 --> 00:03:54,835
Tu sais, ma voix,
Mes vêtements.

85
00:03:54,902 --> 00:03:56,370
Tu sais, Steve,

86
00:03:56,437 --> 00:03:58,806
j'ai suggéré
Cela depuis des années.

87
00:03:58,872 --> 00:04:00,774
Souvent assez fort.

88
00:04:00,841 --> 00:04:02,042
Je sais.

89
00:04:02,109 --> 00:04:04,378
Et enfin,
Je vais écouter.

90
00:04:06,179 --> 00:04:08,248
Ouais...

91
00:04:08,316 --> 00:04:11,685
Ce n'est plus le cas
"Je dois être moi."

92
00:04:14,054 --> 00:04:16,557
A partir de maintenant...

93
00:04:16,624 --> 00:04:18,926
C'est "Je dois être meilleur".

94
00:04:22,330 --> 00:04:23,564
C'est bon pour toi,
Steve.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,165
Mm-hmm.

96
00:04:25,232 --> 00:04:26,233
Bonne nuit.

97
00:04:26,300 --> 00:04:27,635
Mm-hmm.

98
00:04:30,738 --> 00:04:32,773
Ouais...

99
00:04:32,840 --> 00:04:34,442
Je pourrais être meilleur.

100
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Salut, chérie.

101
00:04:42,550 --> 00:04:43,384
Salut.

102
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
Je veux célébrer
Ma promotion ?

103
00:04:47,455 --> 00:04:49,523
Ici. Vous faites les honneurs.

104
00:04:50,591 --> 00:04:53,761
Mmmm ! Ça a l'air cher.

105
00:04:53,827 --> 00:04:55,429
C'est. Un peu.

106
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
Mais je suppose que nous pouvons
Se le permettre maintenant,

107
00:04:58,399 --> 00:04:59,767
Avec votre nouvelle promotion.

108
00:04:59,833 --> 00:05:01,969
Hé hé hé hé...

109
00:05:02,035 --> 00:05:05,473
Chérie, je pensais
Nous pourrions nous blottir
Ici sur le canapé,

110
00:05:05,539 --> 00:05:09,242
Sirotez un peu de champagne,
Et puis...
Prenez une retraite anticipée.

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,745
Chérie, je... je, euh...

112
00:05:11,812 --> 00:05:14,715
Je ne peux pas ouvrir ce champagne
Si tu rampes partout sur moi.

113
00:05:15,215 --> 00:05:16,316
Désolé.

114
00:05:16,384 --> 00:05:17,618
C'est bon.

115
00:05:26,026 --> 00:05:27,227
[soupirs]

116
00:05:27,294 --> 00:05:30,030
Carl...
Quel est le problème ?

117
00:05:34,201 --> 00:05:37,004
Eh bien, Harriette,
Tu veux savoir
Quel est le problème.

118
00:05:37,070 --> 00:05:39,473
Eh bien, je vais te le dire
Quel est le problème.

119
00:05:39,540 --> 00:05:42,342
Tu m'émascules,
Harriette.

120
00:05:42,410 --> 00:05:44,111
Émasculant.

121
00:05:45,278 --> 00:05:46,680
Quoi?

122
00:05:46,747 --> 00:05:49,049
Juste parce que je suis
Gagner plus d'argent
Que toi, Carl ?

123
00:05:49,116 --> 00:05:50,350
C'est exact.

124
00:05:50,418 --> 00:05:52,520
Harriette, la personne
Qui gagne le plus d'argent

125
00:05:52,586 --> 00:05:54,455
Porte le pantalon
Dans la famille.

126
00:05:54,522 --> 00:05:57,891
Eh bien... tu fais
Plus d'argent que moi maintenant.

127
00:05:57,958 --> 00:06:00,394
Alors tu vas commencer
Je porte le pantalon.

128
00:06:00,461 --> 00:06:02,696
Oh, regarde !
Vous l’êtes déjà !

129
00:06:04,965 --> 00:06:07,067
C'est absolument
Ridicule, chérie.

130
00:06:07,134 --> 00:06:08,335
Nous sommes une équipe.

131
00:06:08,402 --> 00:06:09,470
Euh-euh !
Non, non, non, non, non.

132
00:06:09,537 --> 00:06:11,204
Non, monsieur !

133
00:06:11,271 --> 00:06:12,372
Euh-euh !

134
00:06:12,440 --> 00:06:14,341
Pas d'équipe, Harriette.

135
00:06:14,408 --> 00:06:15,843
Équipage.

136
00:06:16,910 --> 00:06:18,546
L'équipage, Harriette.

137
00:06:18,612 --> 00:06:20,914
Et j'étais le capitaine
De l'équipage.

138
00:06:24,418 --> 00:06:25,619
Oh vraiment?

139
00:06:25,686 --> 00:06:28,756
Et qu'étais-je, Carl,
Le écouvillon ?

140
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
[pulvérisation]

141
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Ouais !

142
00:06:34,695 --> 00:06:39,366
Un adoré...Aimé...
Précieux... Swabby.

143
00:06:39,433 --> 00:06:41,502
Mais maintenant...

144
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
Tu es le capitaine,
Harriette.

145
00:06:44,638 --> 00:06:47,040
Le nouveau capitaine monte
Dans ses quartiers.

146
00:06:48,876 --> 00:06:52,245
Mais jusqu'au nouveau tampon
Apprend le vrai sens
Du travail d'équipe...

147
00:06:52,312 --> 00:06:56,049
Il va dormir
Ses fesses ici
Dans le brick.

148
00:07:12,866 --> 00:07:14,635
Bonsoir,
Tout le monde.

149
00:07:14,702 --> 00:07:17,270
Ce soir
Cours d'orthophonie

150
00:07:17,337 --> 00:07:18,338
Je me concentrerai sur...

151
00:07:18,405 --> 00:07:20,874
Tenez-le !
Tenez-le !
Tenez-le !

152
00:07:22,109 --> 00:07:23,977
Hah ! Un moment, doc.

153
00:07:24,044 --> 00:07:26,179
J'ai juste besoin d'un moment
Pour me faire piquer.

154
00:07:28,248 --> 00:07:29,617
Voyons...

155
00:07:29,683 --> 00:07:31,084
Nous mettrons cela ici.

156
00:07:31,151 --> 00:07:32,385
Mm-hmm.

157
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
D'accord...

158
00:07:33,854 --> 00:07:34,855
Mon fan.

159
00:07:36,389 --> 00:07:38,358
Mm-hmm...

160
00:07:38,425 --> 00:07:39,927
Du fromage ?

161
00:07:43,497 --> 00:07:45,733
D'accord, d'accord.

162
00:07:48,201 --> 00:07:50,203
D'accord...

163
00:07:50,270 --> 00:07:52,439
C'est tout.

164
00:07:52,506 --> 00:07:54,441
Hah !

165
00:07:54,508 --> 00:07:56,910
[broyage]

166
00:08:15,596 --> 00:08:17,330
Je suis prêt.

167
00:08:17,397 --> 00:08:19,166
Je suis le Dr. Grabowsky,

168
00:08:19,232 --> 00:08:20,734
Et j'en suis la preuve vivante

169
00:08:20,801 --> 00:08:23,871
Que les techniques que tu es
Sur le point d'apprendre vraiment à travailler.

170
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
j'avais l'habitude d'avoir
Un terrible bégaiement.

171
00:08:25,906 --> 00:08:28,108
Pourquoi, c'est
Carrément
Inspirant.

172
00:08:28,175 --> 00:08:31,178
Pourquoi ne commençons-nous pas par
Nous présenter

173
00:08:31,244 --> 00:08:32,646
Et décrire nos problèmes ?

174
00:08:32,713 --> 00:08:34,247
Euh, qui aimerait
Partir en premier ?

175
00:08:35,783 --> 00:08:37,150
[zozotant]
Roy Thimphon.

176
00:08:39,286 --> 00:08:40,688
J'ai un lithip.

177
00:08:41,689 --> 00:08:42,990
Et ensuite j'ai pensé,

178
00:08:43,056 --> 00:08:46,026
Ce rigolo
Est-ce que ça a l'air savoureux...

179
00:08:46,994 --> 00:08:48,128
Est-ce que c'est la même chose ?

180
00:08:48,195 --> 00:08:49,563
Existe-t-il un autre type ?

181
00:08:49,630 --> 00:08:50,898
Non, c'est ça !

182
00:08:51,899 --> 00:08:53,433
["Popping" chaque "P"]
Je m'appelle Pepe Perez.

183
00:08:53,500 --> 00:08:54,501
Et je...

184
00:08:54,568 --> 00:08:56,704
Et je crache
Quand je parle.

185
00:09:04,745 --> 00:09:08,115
Je m'appelle Irene Elizabeth Malligan et
Tous mes amis disent que je parle
Trop vite mais je ne pense pas

186
00:09:08,181 --> 00:09:12,953
Parlez trop vite et pour cause
C'est un fait, si tu me demandes toutes mes
Les amis écoutent trop lentement.

187
00:09:15,122 --> 00:09:17,490
[voix de basse]
Eh bien, je m'appelle Sheila Rockport,

188
00:09:17,557 --> 00:09:20,227
Et ma voix est trop grave.

189
00:09:20,293 --> 00:09:23,597
Ouah! je donnerais n'importe quoi
Pour avoir ta voix.

190
00:09:23,664 --> 00:09:25,966
Ha ha !
Vous pouvez l'avoir !

191
00:09:29,402 --> 00:09:33,140
[musique forte et applaudissements]

192
00:09:35,976 --> 00:09:39,379
Waouh !

193
00:09:39,446 --> 00:09:45,518
Très bien, les bébés.
Vous les gars, abandonnez-le pour
Mlle Rhonda Richman, tout le monde.

194
00:09:45,585 --> 00:09:47,054
Vas-y ma fille !

195
00:09:47,120 --> 00:09:51,591
Bien! Nous avons récolté plus de 900 $
Jusqu'ici, mesdames.

196
00:09:51,659 --> 00:09:53,727
Donnez-vous un coup de main pour cela.

197
00:09:53,794 --> 00:09:57,530
Et nous avons encore beaucoup de chaud
Hommes sexy dans les coulisses

198
00:09:57,597 --> 00:09:59,166
J'attends de vendre leurs baisers.

199
00:10:00,600 --> 00:10:02,736
Et souviens-toi
Tout l'argent que nous collectons
Ici ce soir

200
00:10:02,803 --> 00:10:06,874
Au Sizzle Club, il y aura
Don de fata-beta
À l'hôpital pour enfants.

201
00:10:09,009 --> 00:10:10,878
Et j'aimerais aussi prendre ça
Opportunité--

202
00:10:10,944 --> 00:10:13,280
Pour faire ressortir les beaux mecs !

203
00:10:13,346 --> 00:10:14,815
[applaudissements]

204
00:10:16,650 --> 00:10:18,518
Notre prochain célibataire

205
00:10:18,585 --> 00:10:20,921
Est dans celui de cette fille
Humble avis....

206
00:10:20,988 --> 00:10:23,456
Le gars le plus cool
Dans tout Chicago.

207
00:10:23,523 --> 00:10:25,793
S'il te plaît, abandonne
Pour celui...

208
00:10:25,859 --> 00:10:27,961
Le seul...
Stefan Urquelle!

209
00:10:28,028 --> 00:10:31,965
[la musique commence,
Bravo du public]

210
00:10:41,274 --> 00:10:43,576
[la musique s'arrête]

211
00:10:43,643 --> 00:10:45,178
Mesdames, mesdames, mesdames.

212
00:10:45,245 --> 00:10:48,181
Maintenant, cet événement est
Pour une si bonne cause

213
00:10:48,248 --> 00:10:50,984
dont je voulais m'assurer
J'étais prêt.

214
00:10:51,051 --> 00:10:53,854
Alors Laura et moi avons passé
Les 3 derniers jours

215
00:10:53,921 --> 00:10:55,588
Échauffement
Ces lèvres.

216
00:10:55,655 --> 00:10:57,791
Ouais!
Waouh !

217
00:10:57,858 --> 00:10:59,359
Puisque Stefan est mon homme,

218
00:10:59,426 --> 00:11:03,130
Je veux ouvrir et fermer
L'enchère à 50 $.

219
00:11:03,196 --> 00:11:04,597
60 !

220
00:11:04,664 --> 00:11:06,566
Waouh !
Waouh !

221
00:11:06,633 --> 00:11:09,302
Tu vois, mademoiselle chose,
Vous n'avez pas compris.

222
00:11:09,369 --> 00:11:10,804
Stefan est mon homme.

223
00:11:10,871 --> 00:11:14,041
Alors nous allons juste fermer
Les enchères à 65.

224
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
70 !

225
00:11:15,375 --> 00:11:17,577
Waouh !

226
00:11:17,644 --> 00:11:20,180
75 !

227
00:11:20,247 --> 00:11:22,582
100 !

228
00:11:22,649 --> 00:11:23,751
110 !

229
00:11:23,817 --> 00:11:25,585
Ouais!
Ouais!

230
00:11:25,652 --> 00:11:27,154
111. J'y vais une fois...

231
00:11:27,220 --> 00:11:28,255
J'y vais deux fois...

232
00:11:28,321 --> 00:11:29,622
150 !

233
00:11:29,689 --> 00:11:31,959
Waouh !
Waouh !

234
00:11:33,593 --> 00:11:35,228
Vendu.

235
00:11:39,733 --> 00:11:41,501
Bonjour,
Et tu es...

236
00:11:41,568 --> 00:11:43,871
Qui s'en soucie ? Embrasse-moi!

237
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
[la musique commence]

238
00:11:52,212 --> 00:11:54,181
[le groupe s'arrête]

239
00:11:55,248 --> 00:11:58,585
Euh-euh-euh !
Chose de mademoiselle !
Mademoiselle...

240
00:11:58,651 --> 00:12:00,921
C'est plus que
Une valeur de 150 $.

241
00:12:00,988 --> 00:12:05,092
je vais rentrer à la maison
Et obtenez un peu plus d'argent !

242
00:12:05,158 --> 00:12:07,727
[applaudissements]

243
00:12:11,664 --> 00:12:13,666
Ah. Oui... Eh bien,
Donnons un coup de main

244
00:12:13,733 --> 00:12:17,237
Pour la charmante dame
Qui a organisé cet événement,
Laura Winslow.

245
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Très bien, mesdames.

246
00:12:29,983 --> 00:12:34,021
Maintenant, notre prochain célibataire
A été appelé
Le prince de l'amour.

247
00:12:34,087 --> 00:12:35,823
Whoo...
Whoo... Whoo...

248
00:12:35,889 --> 00:12:37,057
Ouais, eh bien,

249
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Il est le seul
Qui s'appelle ainsi.

250
00:12:39,192 --> 00:12:40,727
[rires]

251
00:12:40,794 --> 00:12:43,130
S'il te plaît, abandonne
Pour mon frère...

252
00:12:43,196 --> 00:12:44,798
Eddie Winslow.

253
00:12:44,865 --> 00:12:47,835
[le groupe joue]

254
00:12:53,140 --> 00:12:55,843
[la musique s'arrête]
Fille : aow !

255
00:12:55,909 --> 00:12:57,310
Qu'est-ce que tu fais ?

256
00:12:57,377 --> 00:12:59,446
[le groupe recommence]

257
00:13:04,351 --> 00:13:05,953
[la musique s'arrête]

258
00:13:06,019 --> 00:13:08,288
[criant et applaudissant]

259
00:13:10,657 --> 00:13:12,125
Waouh !

260
00:13:12,192 --> 00:13:13,894
Je m'appelle Eddie Winslow.

261
00:13:13,961 --> 00:13:17,464
Mieux connu
Comme le prince de l'amour.

262
00:13:17,530 --> 00:13:19,199
C'est exact.

263
00:13:19,266 --> 00:13:20,467
Mm-hmm-hmm.

264
00:13:20,533 --> 00:13:21,568
Et si tu achètes mes baisers,

265
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Vous vous sentirez comme un roi.

266
00:13:22,870 --> 00:13:24,872
Alors creusez profondément, mesdames...

267
00:13:24,938 --> 00:13:27,240
Si tu veux swinguer
De ces lèvres.

268
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
je pense par courtoisie
Nous devrions laisser

269
00:13:33,180 --> 00:13:35,615
Greta, la petite amie d'Eddie
Faites la première enchère.

270
00:13:35,682 --> 00:13:38,218
Waouh !
Waouh ! Waouh !

271
00:13:38,285 --> 00:13:40,587
je donnerai à n'importe quelle fille
25 dollars

272
00:13:40,653 --> 00:13:42,622
Pour l'emmener
Hors de mes mains.

273
00:13:42,689 --> 00:13:44,057
[rires]

274
00:13:44,124 --> 00:13:45,658
25$ ?!

275
00:13:45,725 --> 00:13:47,527
je vais lancer les enchères
A 30.

276
00:13:49,562 --> 00:13:50,830
40 !

277
00:13:50,898 --> 00:13:53,300
Waouh !
Waouh !

278
00:13:53,366 --> 00:13:55,468
45.

279
00:13:55,535 --> 00:13:56,736
50 !

280
00:13:56,803 --> 00:13:58,371
55 !

281
00:13:58,438 --> 00:13:59,506
60 !

282
00:13:59,572 --> 00:14:00,773
75 !

283
00:14:00,840 --> 00:14:03,610
Très bien,
75, mesdames.

284
00:14:03,676 --> 00:14:05,745
J'y vais une fois...

285
00:14:05,812 --> 00:14:07,214
J'y vais deux fois...

286
00:14:08,848 --> 00:14:10,317
[voix de soprano]
Arrêtez !

287
00:14:10,383 --> 00:14:12,385
Au nom de l'amour.

288
00:14:15,923 --> 00:14:17,624
Oh mon Dieu!

289
00:14:17,690 --> 00:14:19,459
C'est du myrte Urkel.

290
00:14:19,526 --> 00:14:21,628
Et moi
Sans mon lysol.

291
00:14:26,466 --> 00:14:28,001
Belle coiffure.

292
00:14:28,068 --> 00:14:31,004
Quelque part il y a
Un mannequin chauve.

293
00:14:33,473 --> 00:14:34,841
Jolie robe.

294
00:14:34,908 --> 00:14:36,944
Quelque part il y a
Un clown aux fesses nues.

295
00:14:37,010 --> 00:14:39,779
Bien!
Whoo-hoo !

296
00:14:39,846 --> 00:14:41,681
Un clochard du ghetto.

297
00:14:41,748 --> 00:14:42,849
Waouh !
Waouh ! Waouh !

298
00:14:42,916 --> 00:14:44,484
Maman Hoochie!

299
00:14:47,687 --> 00:14:49,722
Pour gagner le droit
Pour casser les lèvres

300
00:14:49,789 --> 00:14:53,326
De ce beau
Dalle de goujon séché,

301
00:14:53,393 --> 00:14:55,929
Je suis prêt à enchérir
La somme de...

302
00:14:55,996 --> 00:14:59,199
5 000 $ !

303
00:14:59,266 --> 00:15:01,234
5 000 $ ?!

304
00:15:01,301 --> 00:15:02,302
Vendu.

305
00:15:02,369 --> 00:15:03,436
Laure !

306
00:15:03,503 --> 00:15:05,438
Fille, viens ici
Et reçois ton baiser.

307
00:15:11,778 --> 00:15:13,280
Ooh, allez, Edward,
Allez.

308
00:15:13,346 --> 00:15:15,983
Courbe mes orteils
Et lisser mes cheveux !

309
00:15:22,722 --> 00:15:25,258
[la musique commence]

310
00:15:26,626 --> 00:15:28,428
Aoww !

311
00:15:28,495 --> 00:15:29,462
Aah !

312
00:15:29,529 --> 00:15:30,563
Ohh!

313
00:15:30,630 --> 00:15:32,765
Waouh ! Ohh!

314
00:15:32,832 --> 00:15:36,136
Eh bien, ça m'a frappé
Tout le chemin du retour à Biloxi.

315
00:15:38,805 --> 00:15:41,208
Je veux une seconde aide,
Beau.

316
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
Eehhh...

317
00:15:42,675 --> 00:15:43,743
Euh-euh !

318
00:15:43,810 --> 00:15:45,645
Non! La cuisine
Fermé !

319
00:15:51,818 --> 00:15:53,320
Harriette ?

320
00:15:54,654 --> 00:15:56,689
Harriette !

321
00:15:57,524 --> 00:15:58,525
Harriette !

322
00:15:58,591 --> 00:15:59,426
Chut ! Chut !

323
00:15:59,492 --> 00:16:01,661
Tu te réveilleras
Toute la maison, Carl.

324
00:16:01,728 --> 00:16:05,265
Hé, chérie, voudrais-tu
Descends une seconde ?
J'aimerais te parler.

325
00:16:05,332 --> 00:16:06,599
Allez.

326
00:16:06,666 --> 00:16:08,035
Allez.
À gauche.

327
00:16:08,101 --> 00:16:09,102
Tout droit.

328
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
Allez.
Travail qui marche là-bas.

329
00:16:11,338 --> 00:16:12,839
Garez-le
Et laissez les clés.

330
00:16:12,905 --> 00:16:14,507
Allez. Voilà.

331
00:16:14,574 --> 00:16:16,043
Hé hé.

332
00:16:17,044 --> 00:16:19,112
"Parking pour concerts" ?

333
00:16:19,179 --> 00:16:21,614
Eh bien, ouais.
C'est mon nouveau travail supplémentaire.

334
00:16:21,681 --> 00:16:23,316
Je travaille au noir.

335
00:16:23,383 --> 00:16:24,417
Oh vraiment?

336
00:16:24,484 --> 00:16:25,585
Oui, vraiment.

337
00:16:25,652 --> 00:16:26,953
Je fais partie des 25 personnes

338
00:16:27,020 --> 00:16:28,921
Qui peut te montrer
Votre place de parking

339
00:16:28,988 --> 00:16:31,258
Quand tu viens voir
Tom Jones.

340
00:16:31,324 --> 00:16:34,794
* ce n'est pas inhabituel
Pour être aimé de tous *

341
00:16:34,861 --> 00:16:36,296
*boum ba-da-bom*

342
00:16:36,363 --> 00:16:39,366
* il n'est pas inhabituel de
Amusez-vous avec n'importe qui *

343
00:16:39,432 --> 00:16:40,733
Carl.

344
00:16:40,800 --> 00:16:42,202
Il y a une raison
Pourquoi Tom chante

345
00:16:42,269 --> 00:16:44,204
Et vous garez les voitures.

346
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Whoa, whoa, whoa.
Attends une minute.

347
00:16:46,206 --> 00:16:47,807
Tu vois, tu ne le fais pas
Comprenez.

348
00:16:47,874 --> 00:16:50,077
Avec mon habitué
Salaire de la police

349
00:16:50,143 --> 00:16:52,545
Et l'argent que je gagne
De ce nouveau travail sympa,

350
00:16:52,612 --> 00:16:56,416
Je gagne maintenant 23,48 $
Plus d'un an que toi.

351
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Ha hah !

352
00:16:58,118 --> 00:17:02,021
Capitaine Winslow
Est à nouveau à la barre !

353
00:17:03,490 --> 00:17:05,125
Je vois.

354
00:17:05,192 --> 00:17:07,860
Eh bien, je suppose
Dans ce cas...

355
00:17:07,927 --> 00:17:11,864
je devrais y réfléchir
Que je veuille ou non
Pour descendre de ce navire.

356
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
Quoi...

357
00:17:13,466 --> 00:17:16,836
Peut-être que tu peux
Dépose-moi juste
Au prochain port.

358
00:17:16,903 --> 00:17:18,671
Eh bien, attends une minute,
Attends une minute.

359
00:17:18,738 --> 00:17:20,673
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

360
00:17:20,740 --> 00:17:22,309
Carl...

361
00:17:22,375 --> 00:17:25,378
Nos salaires ne devraient pas être
Une source de concurrence.

362
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
Nous sommes censés être une équipe.

363
00:17:27,547 --> 00:17:29,782
Personne n'est capitaine,
Personne n'est minable.

364
00:17:29,849 --> 00:17:30,983
Ouais, mais...

365
00:17:31,050 --> 00:17:33,086
Carl, nous sommes censés
Être premiers compagnons...

366
00:17:33,153 --> 00:17:34,687
Coéquipiers.

367
00:17:40,593 --> 00:17:42,762
Eh bien, tu as raison,
Chérie.

368
00:17:46,065 --> 00:17:47,767
Nous sommes une équipe.

369
00:17:49,068 --> 00:17:51,238
Toi pour moi
Et moi pour toi ?

370
00:17:52,272 --> 00:17:55,007
Tu es une douleur
Dans le cul, Carl.

371
00:17:55,074 --> 00:17:57,009
[rire]

372
00:17:57,076 --> 00:17:59,011
Mais je suis ta douleur
Dans le cul.

373
00:17:59,078 --> 00:18:00,447
[rire]

374
00:18:02,149 --> 00:18:03,350
Très bien.

375
00:18:03,416 --> 00:18:05,518
Notre prochain célibataire est...

376
00:18:05,585 --> 00:18:09,156
Eh bien, il est définitivement
Unique en son genre.

377
00:18:09,222 --> 00:18:12,091
Et il vient tout récemment
S'est relooké.

378
00:18:12,159 --> 00:18:14,927
S'il te plaît, abandonne
Pour M. Steven Q. Urkel.

379
00:18:14,994 --> 00:18:17,397
[musique et applaudissements]

380
00:18:27,174 --> 00:18:29,309
[la musique s'arrête]

381
00:18:36,283 --> 00:18:39,219
[parlant précisément]
Bonsoir, mesdames.

382
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Comme Laura l'a mentionné,

383
00:18:42,489 --> 00:18:45,225
J'ai récemment décidé
Accepter le fait

384
00:18:45,292 --> 00:18:50,263
Que j'ai, eh bien,
Quelques défauts.

385
00:18:52,299 --> 00:18:57,036
Et ma tâche a été
Pour combler ces lacunes

386
00:18:57,103 --> 00:19:00,240
Dans les longs voyages.

387
00:19:00,307 --> 00:19:02,642
De longs voyages ?
De longs voyages ?

388
00:19:02,709 --> 00:19:03,676
Alors...

389
00:19:03,743 --> 00:19:06,946
j'ai abandonné
Mes bretelles,

390
00:19:07,013 --> 00:19:10,350
J'ai baissé la voix
Un peu...

391
00:19:11,551 --> 00:19:15,355
Et maintenant
Que les enchères commencent.

392
00:19:22,094 --> 00:19:23,363
Euh...

393
00:19:23,430 --> 00:19:24,831
Pourquoi ne commençons-nous pas
Les enchères
A 25$ ?

394
00:19:24,897 --> 00:19:28,235
Oui, oui,
C'est un bon endroit
Pour lancer les enchères.

395
00:19:31,504 --> 00:19:34,106
Je--je veux dire
25 misérables dollars ?

396
00:19:34,173 --> 00:19:36,243
C'est une déduction fiscale.

397
00:19:39,712 --> 00:19:41,248
Très bien...

398
00:19:42,349 --> 00:19:44,116
Et ça ?

399
00:19:44,183 --> 00:19:46,319
Pourquoi ne commençons-nous pas
Un peu plus bas

400
00:19:46,386 --> 00:19:48,288
Et puis construire
Notre chemin de retour ?

401
00:19:48,355 --> 00:19:49,689
Oui, oui.
Bien.

402
00:19:49,756 --> 00:19:51,258
5,00 $.

403
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
Je veux commencer
Un peu plus haut, Laura ?

404
00:19:57,364 --> 00:19:59,131
Oh, vous tous, allez !

405
00:19:59,198 --> 00:20:00,600
5,00 $ ?!

406
00:20:03,236 --> 00:20:05,438
Tu dépenses plus que ça
En collants !

407
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
Laura : quelqu'un ?

408
00:20:10,910 --> 00:20:12,144
S'il te plaît.

409
00:20:12,211 --> 00:20:13,646
C'est bon.

410
00:20:13,713 --> 00:20:14,581
Merci.

411
00:20:14,647 --> 00:20:16,649
Et... je serai
J'y vais maintenant.

412
00:20:16,716 --> 00:20:17,750
Merci.

413
00:20:21,521 --> 00:20:23,290
100 $.

414
00:20:25,292 --> 00:20:26,959
J'y vais une fois...

415
00:20:30,096 --> 00:20:32,131
J'y vais deux fois...

416
00:20:32,198 --> 00:20:34,301
Aller 3, 4, 5, 6, 7--

417
00:20:35,768 --> 00:20:37,870
Oh, de qui je me moque ?
Vendu à moi.

418
00:20:37,937 --> 00:20:39,272
Venez par ici.

419
00:20:43,810 --> 00:20:45,612
Je veux mon baiser maintenant.

420
00:20:47,614 --> 00:20:49,316
[grincement]
Et vous ?

421
00:20:50,283 --> 00:20:52,319
[Voix "Nouvelle"]
Et vous ?

422
00:20:58,291 --> 00:21:01,260
[battement du tambour,
Puis la musique commence]

423
00:21:31,491 --> 00:21:34,361
[voix grave]
Waouh !

424
00:21:53,012 --> 00:21:55,582
Eddie, je suis vraiment content
Tu n'as pas fini
Embrasser Myrte.

425
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Oh-ho.

426
00:21:56,716 --> 00:21:58,685
Pas à moitié aussi content
Comme je le suis.

427
00:21:58,751 --> 00:22:00,186
Ha ha !

428
00:22:00,252 --> 00:22:01,821
Comment as-tu fini
Se débarrasser d'elle ?

429
00:22:01,888 --> 00:22:05,392
Ah, en fait,
Ce n'était pas si difficile.

430
00:22:05,458 --> 00:22:09,061
Aide-moi! Oh, aide-moi !
Chien enragé !

431
00:22:09,128 --> 00:22:11,263
Oh, coucou, en bas !
Cujo, à terre !

432
00:22:11,330 --> 00:22:13,766
Aah ! Il regarde
À mes sous-vêtements !

433
00:22:13,833 --> 00:22:15,868
Ouh ! Aide-moi!